By A Web Design

greatfreddiemercury

ترجمه آهنگ بسیار زیبای Bohemian Rhapsody

  • PDF

 

Bohemian Rhapsody

راپسودی بوهمی

 

 

Is this the real life?

این زندگی واقعیه؟

Is this just fantasy?

این خیالپردازیه؟

Caught in a landslide

گرفتار یک لغزش شدم

No escape from reality

هیچ راه فراری از واقعیت نیست

Open your eyes

چشم هات رو باز کن

Look up to the skies and see

به آسمون نگاه کن و ببین

I'm just a poor boy (poor boy), I need no sympathy

من فقط یک پسر بیچاره ام ، به دلسوزی نیاز ندارم

Because I'm easy come, easy go

راحت بدست میارم و راحت از دست میدم

little high, little low

گاهی در اوج و گاهی در پستی هستم

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

در هر صورت باد می وزه ، واقعا برام اهمیتی نداره


Mama, just killed a man

مادر ، الان یک مرد رو کشتم

Put a gun against his head

تفنگ رو به سمت سرش گرفتم

Pulled my trigger, now he's dead

ماشه رو کشیدم ، حالا اون مرده

Mama, life had just begun

مادر، زندگی تازه شروع شده

But now I've gone and thrown it all away

ولی الان رفتم و همه ی این چیزها رو دور ریختم

Mama, ooo

مادر

Didn't mean to make you cry

نمیخوام به گریه بندازمت

If I'm not back again this time tomorrow

اگه من فردا این موقع برنگشتم

Carry on, carry on, as if nothing really matters

ادامه بده ، ادامه بده ، انگار که هیچ چیزی واقعا مهم نیست

It's too late, my time has come

خیلی دیره ، زمانم فرا رسیده

Sends shivers down my spine

بر اندامم لرزه افتاده

Body's aching all the time

بدنم همواره داره درد می کنه

Goodbye everybody - I've got to go

خداحافظ همگی – من باید برم

Gotta leave you all behind and face the truth

باید همه ی شما رو پشت سرم بذارم و با حقیقت رو به رو بشم

Mama, ooo - (anyway the wind blows)

مادر ( در هر صورت باد می وزه)

I don't want to die

من نمیخوام بمیرم

I sometimes wish I'd never been born at all

گاهی آرزو می کنم که کاشکی اصلا به دنیا نمیومدم


I see a little silhouetto of a man

سایه ی یک مرد رو دیدم

Scaramouche, scaramouche, will you do the fandango?

ای دلقک ، فاندانگو خواهی رقصید؟

Thunderbolts and lightning - very very frightening me

رعد و برق ها خیلی خیلی منو می ترسونه

Galileo, Galileo,

گالیله ، گالیله

Galileo, Galileo,

گالیله ، گالیله

Galileo Figaro - magnifico-o-o-o

گالیله ی بزرگ (عیسی مسیح) کمکم کن


I'm just a poor boy nobody loves me

من فقط یک پسر بچاره ام ،هیچکس منو دوست نداره

He's just a poor boy from a poor family

اون فقط پسر بیچاره ای از خانواده ی بیچاره ایه

Spare him his life from this monstrosity

زندگی شرارت آمیزش رو بهش ببخشید

Easy come easy go - will you let me go

************** - منو آزاد می کنید؟

Bismillah! No - we will not let you go - let him go

شما رو به خدا – تو رو آزاد نمی کنیم – آزادش کنید

Bismillah! We will not let you go - let him go

شما رو به خدا – تو رو آزاد نمی کنیم – آزادش کنید

Bismillah! We will not let you go - let me go

شما رو به خدا – تو رو آزاد نمی کنیم – آزادش کنید

Will not let you go - let me go (never)

تو رو آزاد نمی کنیم – آزادم کنید

Never let you go - let me go

هرگز آزادت نمی کنیم – بذارین برم

Never let me go – ooo

هرگز نمیذاریم که بری.

No, no, no, no, no, no, no

نه نه نه نه نه نه نه

Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go

اوه مادر من ، مادر من ، مادر من بذارین من برم

Beelzebub has the devil put aside for me

یا شیطان دیوی برای من کنار گذاشته

for me

برای من

for me

برای من

for me

برای من


So you think you can stone me and spit in my eye?

شما فکر می کنین که میتونین منو سنگسار کنین و تو صورتم تف کنین؟

So you think you can love me and leave me to die?

تو فکر می کنی که میتونی دوستم داشته باشی و رهام کنی تا بمیرم؟(با خدا صحبت می کنه)

Oh baby - can't do this to me baby

اوه عزیزم – نمیتونی با من این کارو بکنی عزیزم

Just gotta get out - just gotta get right outta here

فقط باید برم بیرون – فقط باید از اینجا برم بیرون


Ooh yeah, ooh yeah

Nothing really matters

هیچ چیزی واقعا اهمیتی نداره

Anyone can see

هر کس میتونه ببینه

Nothing really matters, nothing really matters, to me

که واقعا چیزی ، واقعا چیزی برای من اهمیت نداره

Anyway the wind blows...

در هر صورت باد می وزه ، واقعا برام اهمیتی نداره


* داستان در مورد شخصیه که کسی رو کشته و قراره محاکمه بشه.داستان شب قبل از اعدام رو روایت می کنه.

پسر در آخر داستان با خدا صحبت می کنه که تو فکر میکنی که میتونی هم دوستم داشته باشی و بذاری من بمیرم؟

آخرین به روز رسانی در پنجشنبه ۱۲ ارديبهشت ۱۳۹۲ ساعت ۰۵:۲۱

  • یک شب کنسرت گروه کویین در ورزشگاه ومبلی شهر لندن در سال 1986

    در 2 حلقه دی وی دی 4 گیگابایتی

    برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید

  • کنسرت گروه کویین در مونترئال کانادا در سال 1981 و اجرای بسیار زیبای گروه کویین در کنسرت خیرخواهانه ی لایو اید 1985 در یک حلقه دیسک بلوری با قابلیت پخش در دستگاه های پلیر بلوری خانگی و پلی استیشن 3

  • کنسرت بزرگداشت فردی مرکوری در ورزشگاه ومبلی شهر لندن در سال 1992

    در دو حلقه دی وی دی 4 گیگابایتی شامل یک حلقه کنسرت و یک حلقه مستند در مورد این کنسرت

  • خرید کنسرت کامل خیرخواهانه ی لایو اید 1985 با حضور بزرگان راک

    در 4 حلقه دی وی دی 4 گیگابایتی شامل شهرهای لندن و فیلادلفیا + 1 حلقه دی وی دی مستند این کنسرت به رایگان

آمار بازدید کنندگان

mod_vvisit_counterامروز43
mod_vvisit_counterدیروز102
mod_vvisit_counterاین هفته450
mod_vvisit_counterهفته گذشته701
mod_vvisit_counterاین ماه2897
mod_vvisit_counterماه گذشته2517
mod_vvisit_counterکل بازدیدها42742

در 20 دقیقه گذشته : 2
آی پی شما : 54.198.126.197
,
امروز : 09 مرداد 1393


Simple MP3 Player

You are here